***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：傻人有傻福（翻译、校对）
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
主演：亨利 方达
主演：安东尼 贝金斯
片名：锡星（警徽）
只是试试这些枪
警长在哪儿？
警长？
- 怎么了，金先生？ - 这人是谁？
我不知道
希克曼，摩根希克曼
你最好缴他的枪，他刚杀了什么人
你不需要缴我的枪
也不会再需要这个
"卢克简森，杀人与偷窃，悬赏500美金”
- 一个领赏的独行捕手？ - 是的
我追查到了简森，他试图开枪顽抗
是个公平的决斗，你不会在他背上找到任何弹孔
不喜欢通缉犯们被击毙吗？
我们的警员都把通缉犯活着带回来
你的警员根本就无法把简森关进监狱
我不代表法律，我只是为了钱干活
就像你在个合法行业里会做的一样
我相信银行业是合法的，我同时也是镇长
我的朋友们都是生意人
除了塔彻法官和马科德医生
你该去向个运输公司了解一下，
他们为缉拿简森出了一大笔钱
因为他抢劫了他们的办事处，杀死了职员
只要能缉拿他归案，不论死活， 似乎他们是这么暗示的。
我们不是来争辩的， 这是个秩序井然有法制的城镇
- 拿上你的赏金然后离开 - 那正合我意
- 我什么时候能拿到钱？ - 我一筹集到就行
我要将你的要求登记备案， 也不能确定你说他是简森是否属实
我可是无法辨认他的真伪
这镇子里有个人能辨认他的尸体，巴特 博噶度斯
- 简森是他的表兄，或...曾是 - 从博噶度那里拿到证词
我会签署领赏声明，你也签上名。 什么时候签？
明早应该可以
你可以去卸我的驮马，警长 我要给自己找个地方歇息
我需要个房间
我这没空房
也许你能帮我找一间
我说了，这没空房
镇子里还有别的旅馆吗？
没了
我的马能栓到哪儿去呢？
马棚在那边
你出镇的时候一定可以看到
别害怕，我不会伤害你
我要把你带回家，关进一个舒适的牢笼
- 你好 - 你好.
- 你在干嘛，孩子？ - 抓鸽子
从那草仓里滚开！
我没警告过你别进来吗？现在滚出去
我不想在这见到你这类人
- 你想做什么？ - 寄存我的马
- 你知道我是谁？ - 我还没问呢
博噶度斯是我的名字，巴特 博噶度斯
简森是我的亲戚
哦，每个家庭都会有害群之马
- 有些家庭还会有两匹 - 牵着你的马走开
悉听尊便
嘿，先生，我能骑你的马吗？
你足够高大来骑它了吧？
你最好下来，从这回去就远了
- 我住这 - 哪儿？
- 基普，你去哪儿了？ - 马房
- 你答应过我不再去那儿的 — 我不害怕
哦，可我害怕，谢谢你带他回家
您知道哪儿能让个男人落脚吗？
哦，你可得和我的儿子同住个房间
- 我不会介意，如果他不介意 - 我不介意，快进来.
再来点咖啡?
如果你不介意的话
起来，基普，你已经吃完了
- 你一个人住在这里？ - 还有我的儿子呢
你为什么不和我们一起住？那我就能骑你的马了
基普
事实上，我很乐意，如果你妈妈不赶我走.
她会乐意的，不是吗，妈妈？
如果希克曼先生愿意，他可以留下来
你想看看我的鸽子吗？
今晚不行，别打扰希克曼先生
我只是问问，我在马房那里抓住它们
- 你的鸽子够多了 - 不，不够多
我在养它们，有两只已经下蛋了
- 你想看看我的鸽子吗？ - 安静点
- 我该去看看我的马 - 我跟你一起去
我希望你不介意
我打赌他会带我去看他的鸽子
想看看我的鸽子吗？
带路吧，“队长”.
- 看到它们了吗？ - 你要养它们来做什么？
我养得足够多的时候， 会把它们都卖了来买一匹马
也许还有一只狗
- 那可要花上不少时间，对吧？ - 是的，可我会做到的
- 妈妈？ - 你该睡了
你有个可爱的儿子
哦，我希望他没烦到你
- 我喜欢孩子们 - 他们也喜欢你
我曾有个孩子
你失去了他？
他和我的妻子，同时
我猜想，勾起我回忆的是...
...看着你缝补自己的衣服
我以前也经常像这样坐着，看着她
那很美好
这不是我的，只是镇里一个夫人的
这就是你谋生的方式吗？
当我能找到活儿干
好了，我看今晚就到此为止了
很晚了
- 哦，我是不是耽搁你了？ - 哦，不，不
我会睡在这里的沙发上
你可以随时到里面的床上去
我不想占了你的床，为什么不让我睡外面？
因为我会比你起得早.
你需要根蜡烛，引你进卧室里去
- 我很抱歉，我忘了你的名字 - 诺娜 梅菲尔
梅菲尔？
你在镇子里听到过我的名字？
不，可是...
梅菲尔，我的意思是...
你儿子看起来有一半墨西哥血统.
- 我对墨西哥人没偏见 - 哦，那对印第安人呢？
基普的父亲是个印第安人
很好，明早上你可以搬出去
根本没得商量，本
你接下警徽时跟我说过那只是暂时的.
听着，蜜尔，我想我也告诉过你，
我所希望的是，如果...
如果我能有所表现，如果我能成功...
你会成功的，只是在坟墓里
你想要什么，本，我还是警徽？
- 我不能辞职，直到他们要求我这么做 - 我可不会奉陪
哦，早上好，蜜尔
有什么麻烦吗？
她想让我卸下这警徽，你觉得如何？
蜜尔，那是你父亲的警徽
我们也不想看到它挂在某人身上
却不能像他那样把它擦拭干净而闪亮
至于这里的本，在他这样的年轻人中， 他是我们唯一的人选
你难道愿意看到它挂在博噶度斯身上？
我不管
我只知道在我生命里 不会再有什么“锡星”（警徽）了，永不
如果你母亲也曾这么说，那又怎么会有你？
我看着母亲是如何提心吊胆的，
从不知道未来会发生什么， 结果最终还是发生了
我要做个妻子，而不是寡妇
我读过些句子，印象很深刻：
" 穿过这个危险的荆棘丛， 我们安全地摘下这花朵."
你的父亲摘下了那朵花
百姓们能平安地抚养他们的孩子，
可是必须有人穿越那荆棘的小道
让别的人去做好了
那就没人会做了
那也是为什么坏人能当道的原因
瞧，这有个穿越荆棘小道的人，
占有了所有的花
- 我对私人捕手没什么用处 - 让我们把状况搞搞清楚
帕克小姐的父亲在这里做了二十年警长
如果你觉得这里冷的话，可以在外面等着
我不介意寒冷，我只关心钱
哦，那提醒了我
法医的证明，我正式的证词
简森是突然且彻底地被一颗子弹击中致死的
那么，我要出镇去看看一个“鸟巢”了
阿贝 皮克特已经有了十一个孩子，全是女孩
现在他的安妮的肚子又和水桶这么粗了
有一种女人，蜜尔，她们建设了这国家
留在这，为我们的签字做证
我的声明准备好了？
是的，你可以签署了
还必须有你的签名
你不用告诉我该怎么做这工作， 我会先检查一下
我会等着，你确定能签好就行
你签了我的声明没？他签了没有？
- 是博噶度斯，他会杀了你 - 让我去
你有什么问题吗，本？
- 我要逮捕你，博噶度斯 - 你不会逮捕任何人
- 必须按照法律办事 - 法律说一个人有自卫的权利
那个混血杂种罪有应得
现在，这事有些过头了，站住
现在，让我们把这事搞清楚
- 我要先缴下你的枪 - 你先听我说
我是正当防卫，我有证人
即使我没证人，也没有警长能缴一个白人的枪，
因为他射杀了一个卑劣的印第安人
你有个印第安情人吗？
- 我知道我要... - 站住!
现在，别再试图那么做了
到里面去，我请你喝一杯
我们像两个成年人一样解决这事
嘿，证人们
- 警长正试图射杀我 - 不，我只是要缴你的枪而已
没人拔枪时是没有杀人意图的
这街上的每个人都能看出你在做什么
现在，冷静点，我会和你走
你犯了个错误，用枪指着像我这样的人
这世上没人有理由这么做
我不喜欢被别人用枪指着
不，先生，你不该这么做，本
为什么，在这镇里没人用手指着我，如果我是--
对不起打扰了，警长，可你忘了签我的声明
- 把他关起来 - 把那帽子给我
该走了.
- 我还没谢谢你呢 - 把我的声明签了吧
如果不是你...
我只是考虑到我的赏金，仅此而已
是的
如果我看到他在那帽子后拔枪，
我可能会开枪打他的，我想
- 本，你差点就没命了 - 你犯了严重错误
- 我做错了什么？ - 所有一切
你在听他说的话，而不是在看他在做什么
- 你的枪拔得太早了 - 不，那他会先拔出他的
你径直走向一个人，大多数情况他们不会开枪
因为在三英尺的距离， 他知道自己会受伤，也许会死掉，
即使他先开枪
拔出你的枪，只会驱使他试图除掉你
你还是摘掉那个警徽，保住自己的小命为好
- 你听到了吗，本？ - 听着，蜜尔，我不会辞职的.
女人最激烈的争论方式：摔门
然而她是对的，她知道戴着那警徽的坏处
男人一旦戴上它，就无法摘下来
他们会赐给你一个风光的葬礼
保证我的领赏要求批下来，可以吧？
我并不期望哪个独行捕手会赏识这警徽
在你想着要戴它之前，我就早戴过它了
- 下午好，夫人 - 下午好
- 我想见见希克曼先生 - 请进，欧文斯
我... 我想和你到外面谈谈
你有什么事吗？
嗯，我想单独和你谈谈
没什么事情需要瞒着他们的，怎么了？
我... 我给你找了个房间
找了个房间
嗯，我意思是，我... 给你在旅馆订了个房间
我到巴克 汉德森那里，
他给你腾出了旅馆最好的房间
我喜欢这里
- 还有别的事吗？ - 没了
嗯，对了，你和我说的是真的吗， 你曾像我一样是个警长？
不像你
嗯... 嗯，你怎么会辞职了
那是我的私事
听着，你能到外边来吗？和她没什么关系
和摩根有什么问题吗？
没什么
那么?
嗯，我有麻烦了
- 博噶度斯放出来了 - 法庭宣判无罪，因为有证人
你把枪交还他了？
塔彻法官能做的 只是因为拒捕罚了他五十美元
你戴上这警徽多久了？
从帕克警长被杀后就戴着
没别的人想戴它，对吗？
有，博噶度斯
- 他要把它做为开枪许可证 - 这是为什么他没得到它
镇上不想囚犯们被带回来时已经死了
是的，我知道，他们只希望 警长们被带回来时已经死了
- 他们怎么会挑了你？ - 嗯，我只是暂时代职
你会比你预期的还要“暂时”
是的
- 嗯，我想我有不少东西要学 - 你来不及学了
我行的，如果你能给我示范一下
- 摘下你的警徽，辞职吧 - 我不能
我过几天就要离开了
几天就可以改变不少事情，可以的
不要用你的拇指圆滑处上板机，
开枪时会打滑的
用整个拇指的关节处来扣，
你的枪拔出来时就已经上了板机了
在驳火时发生的情况 比射击静止目标要复杂得多
你必须保持冷静，绝对的自信
你缺乏自信， 这也是为什么你让博噶度斯吓住了
- 是的. - 而拥有自信，
你就能够保持清醒的头脑
不要冒任何不必要的风险，而要等待
然后用一枪解决战斗
- 等待？ - 正是你的等待
能决定你会射偏目标还是杀死对方
- 我不想杀死任何人 - 那就把你的枪摘下来
一个人不该被射杀，在他选择投降之前
或者是开火以前
只要你戴着这警徽，你就要一直向前走，
告诉他把手举起来，然后观察他们的反应
如果他们举起手，那你就抓获了一个囚犯，
如果他们手往下放，那不是他死，就是你亡
一个高尚的人不会想杀人， 但一旦你开枪，就必须致命
那击中他们的手臂怎么样？
这种慈悲心肠会让你被杀死的
那些吹牛说把别人的枪打掉的家伙，
他们在撒谎，他们都是为杀人而开枪
- 一个受伤的人仍可以杀了你 - 嗯，可你做到了
对博噶度斯，你打中了他的枪
那不是我的枪战，而是你的，我可以碰运气
如果你射偏了呢？
那他可能已经杀了你，或者我已经杀了他
现在，再试试
树枝漂走了
- 看到那边突起的树枝了吗？ - 是的
快速地拔枪，不过不要猛然的射击， 把握好那多出的小半秒时间
- 如果那是个对手，你已经死了 - 我还可以再射
你已经死了，你操之过急了
- 如果我动作慢下来，我会被击中 - 我没让你动作慢下来
行动时要快，
肌肉反应要快，可这里要深思熟虑
把握好那一秒钟，扣一次板机
那就是关键，第一枪
正中靶心，战斗就结束了
嗯，你并不期望我能打中它的，对吧？
对吧？
让我们看看你的尝试
看起来挺远的
那只是走运而已
是谁在那边？
- 你好，警长 - 你好
- 你在射击什么？ - 只是练习的目标，你去哪儿？
镇上，泽科和我要买些吃的回去
麦格菲兄弟，泽科和埃德
他们在红河谷那边住
他们有印第安血统，对吧？
你对什么事情都很留意，对吧？
我留意到你的枪放得太低了
那是帕克警长戴枪的位置
帕克死了
- 他是怎么死的？ - 一辆驿马车被劫了，
他在怀疑某人，但他没说，
有天，他的马回到镇上，可他不在上面
他们在这里找到了他，头部中了颗来福枪子弹
- 感觉好些了？ - 是的，想看看？
明天吧，你要做的比开枪要多多了
在镇上你有很多东西要学
那是你的第二杯威士忌？
我酒量没问题
没错，那能让你感觉更自信， 给人错觉的那种
听着，如果我拿着啤酒，会被人笑话
看到有人在笑话我了吗？ 做自己喜欢的事就好
我还要学些什么？
不要老再假扮阴沉或粗暴，
我知道你为何那么做， 你觉得那会让你看起来成熟和强悍
人们会喜欢一个警长，
可当他需要他们的时候， 他们会另眼相看
你以为我作弊？ 给你这个买酒怎么样？
- 坐下 - 听着，我要...
坐下
你要留意的第一件事，是他们没佩枪
学会置身事外
一旦插手，要保证你成为高出一筹的强人
我和老妇人打架都比这个强
你和高出一筹的强人对阵过吗？
如果你寿命足够长，那看来不太可能
你也许会成为一个强人
我只想足够好到一直戴着这警徽
那就要读懂“人”
把这些贴在你的帽子上：“枪只是工具，
如果掌握了诀窍，你就可以用好枪，
而读懂人心要难得多”
这有个你研究过程中必须应付的人
好了，让我们道晚安吧
- 明天早上见 - 恐怕不会了
谢谢你，摩根
我不能确定自己是否是在帮你.
摩根怎么还不回来？
你在这都等了一小时了，该睡了
摩根回来前我不能睡，那不礼貌
我不认为他会介意
- 摩根! - 你好
看，摩根！我是警长了
- 你的衬摆还挂在外面呢 - 我看起来像不像警长？
你比警长看起来还像警长
- 警长，到床上去，来吧 - 我明天能骑你的马吗？
当然
- 希望我没耽搁了你休息 - 没有
我想和你谈谈
昨晚上我误会你了
你确定吗？
也许昨晚我是对的，但不是今天，也不是现在
我不该发脾气， 我只是习惯了大家都痛恨印第安人
我们是这么被教育长大的
嗯，我不是
我的父亲是个印第安的代理人， 他尊重印第安人也喜欢他们
我也一样，我和一些印第安人一起长大， 他们真是很好的人
当你长大后被告知去恨他们， 要摆脱这些情感不容易
我知道
他们说“只有死去的印第安人才是好印第安人”
当他们发现其中一个以男人的勇气和自豪 平等地站在他们面前...
...他们杀了他
而那并不被称为“谋杀”
他们只是让他变成了个“好印第安人”
而且那还没完
当还有一个男孩要恨，还有一个抚养他的女人
我想到了基普，
他值得你去抗争
你怎么能在这样的小镇住下来？
因为一个朋友，一个朋友
基普在我们来到镇上的时候病了， 而我身无分文
医生救了他的命，不仅如此， 他还为我们找了这个地方落脚
而且找了些镇上不愿与我交谈的女士，
- 让我帮她们缝制衣物 - 那个老人，马科德？
乔医生
我不在乎他们中一些人的风言风语
他们越针对我，我就会为了基普更坚强
你能够理解吗？
我也一样，只是不是为了个孩子
只是内心的一些东西，也许是自尊
当他们要赶我走，我就会留下
- 你准备在这里待多久？ - 直到他们付清欠我的钱
也许我待在这里，会让你的处境更糟的
你想在这里待多久都行
基普是个幸运的孩子
你们有谁看到本 欧文斯了吗？
他来了，和摩根希克曼进镇来了
我还以为本 欧文斯很理智呢， 他和摩根一起混了四天了
看好他，我去找镇长
警长？本？
我想见见你
在我办公室等我吧
- 怎么了，医生？ - 进去吧，我有事和你商量
- 发生什么了？ - 含着它，蜜尔
- 我告诉过你，乔医生，我不想... - 你需要含着它
- 她发烧了 - 我正路过，而他...
这里谁是大夫，你还是我？
把那含在嘴里，我好读取你的体温
好吧...
知道明天是什么日子吗？
是你的生日，那将是 为你举办的最隆重的生日庆典
整个镇子的人都会为你庆祝
看着你亲手接生过的所有孩子， 包括我和蜜尔
如果得不到我想要的生日礼物， 那些毫无意义
那是什么？
- 我要你们两个走到一起 - 这就是你为什么做这些
你出生时是个可爱的小宝宝
现在，乖乖听话
而这个愚蠢的警长和所有的新生儿一样，
在我拍他屁股的时候咬我的指头
可他长大成了好小伙。 我想看到你们两个马科德的小宝宝
能够结婚并生一堆宝宝，像上帝希望的那样
你为什么不愿嫁给他？
你知道为什么，他也一样
他和你一样，不能逃避自己的责任
- 女人 - 她恨这个警徽，大夫
- 她想让我摘下它，我不会的 - 你会的，如果他们要从你这里取走它
整个镇子都因为 你和希克曼混在一起而躁动不安
- 每天你们都在一起，晚上也一样 - 我知道自己在做什么
他是个私家捕手，你是个警长
他曾是个警长
- 谁说的？ - 他说的，他告诉我的
你相信他吗？
他没必要骗我，大夫
我五十年的记录
小镇的历史都在这里了
看看这段
我不需要念年份时间，你知道的
"大雪天，必须骑马赶往欧文斯的住所”，
"帮伊丽莎白 欧文斯接生， 产下了一个健康的八磅半的男婴"
现在我要加注一条，如下：
"孩子长大后成为了一个好警长， 可是犯了个严重错误，
"他相信别人和他说的任何话."
你认为他对我撒谎？
嗯，不如说我有些怀疑，而金镇长可不是傻瓜
我想看到你能保留这个警徽
谢谢你，大夫
- 摩根，你对我撒谎了吗？ - 怎么了？
你告诉我你曾经戴过一个警长徽章
- 没错 - 你怎么会辞职不干了？
这与你无关
我必须知道，摩根，你怎么会放弃的？
- 我发现自己像个傻瓜 - 你觉得我是个傻瓜？
任何一个戴着这徽章的人都是
我知道你为什么喜欢它，每个人都拍你的马屁，
告诉你说，你有多重要
上层的人物都敬重你，他们是你的朋友
这些我以前都见过
在肯萨斯城，很久以前， 有个人就像你一样是个警长，
总是把逃犯们活捉回监狱，为此自豪
最后，他的妻子怀上了孩子，生病了
医生说，如果他们不搬到 气候干燥一点的地方，他们都会死去，
那必须花费一千美金
于是他找到了银行的朋友,
可是似乎金钱和友情是不搭界的
他说他很抱歉，可生意就是这样， 必须要有抵押品
结果，他没有抵押品
已经签下了债，还有医生的帐单， 可他还有很多朋友，
镇上的商人们，他觉得他们能提供抵押
结果一模一样
如果他辞职并搬到了西部， 他又怎么能还上那笔钱？
他后来怎么办？
那时有个通缉要犯.
丰厚的赏金，不论死活，于是他就去追捕他
花了很长的时间
离家很远，可他最终拿获了通缉犯
那个家伙试图开枪顽抗， 于是他把他杀了，带了回去，
拿到了一千美元的赏金
可那个时候，他的妻子和孩子已经死了
从那以后，那个“锡星”（警徽）就没用了
他们来了
- 你在等你的赏金吧？ - 是的
我们给运输公司发了电报， 他们准许了银行转帐，
谢谢
你得签个名，仔细查看一下
那么，我想这次我拿到了抵押品
我建议你离开镇子
你付不起让我留下的费用
警长，我们要和你谈谈，我们明天召集会议
-明天是“马科德之日” - 哦，是的
那就后天
我猜大夫是对的，他们要取走我的警徽
你很幸运
我不管他们说什么，我会抗争的.
- 谢谢你做的一切，摩根 - 你知道，你看起来像个警长了
真可惜，我会错过那个评议会
我也一样
警长！警长！
- 发生什么了？ - 抢劫，打中了强尼 毕格斯
去叫医生，强尼中了枪，我把他安置在车里
- 他情况如何？ - 非常糟糕
来吧，伙计们，往后站，让他透透气
乔医生来了
- 需要我们把他抬出来吗，大夫？ - 不，暂时不要
- 是在哪儿发生的？ - 阿贝 皮克特牧场的另一边.
两个男人，蒙着脸
强尼打中了其中一人， 另一个在我们离开之际打中了强尼
他怎么样，大夫？
他死了
勇敢的男人，强尼 毕格斯
如果我是警长，我会把他们两人一网打尽
马克
斯隆
哈德曼
- 三个人足够了，本 - 我还需要一个
这有一个呢，警长
摩根?
你失去你的伙伴了
下次警长纠集小队，我将会是老大
本，我们三个人足够了，加上你四个
金，指出他们袭击你们的地点， 然后我们出发
这里是他们出现的地方，
其中一人被打中了右肩膀， 强尼开枪时他枪掉了下来
走吧
嘿，摩根，你去哪儿了？我一直等你呢
哦，我在镇上办点事情
- 这是什么？ - 那匹斑点小马吗？
- 叫丁奇 - 是你的马吗？
- 是你的 - 我的？
丁奇！妈妈，看！我有自己的马了！ 看啊，妈妈！我有自己的马了！
- 基普，你还没说谢谢呢 - 它名叫丁奇
我自己的马！它真漂亮，不是吗，妈妈？
等等，基普！等等！基普，你必须道谢
哦，他甚至还没谢谢你
他已经谢了，你没看到他的表情吗？
- 你真是太慷慨了 - 别搞错了
一个像我这样的单身男人， 他有种自私的习气
他送你些东西，是需要花的钱有所回报的
你必须给我点东西，一杯咖啡怎么样？
好的
- 你好，大夫 - 你好，本
- 不走运？ - 嗯，还没找到，不过有个中了枪.
- 我们看到了些血迹 - 他伤得厉害吗？
不知道，克拉克说他被打中了肩膀
- 你去哪儿？ -你碰到阿贝 皮克特了吗？
- 他超过了我们，匆匆忙忙的 - 他骑马进镇子里也一样
说他的安妮已经开始分娩了
我了解安妮，细心，可靠的女人
帮她接生了十一个女儿
总是比预期早三四个小时分娩
这是那些身处世外生活的男人 所需要的老婆
确保你明早回到镇上
别担心，我不会错过我的生日庆典的
- 明天见 - 明天见
阿贝?
阿贝
- 我睡着了？ - 睡了两小时了
她在这儿？
我给你念一下记录
"凌晨2:25 ，七月十六日，我七十五岁生日
"帮安妮 皮克特接生了一个九磅重的男孩."
男孩?
"安妮说要给他起名叫约瑟夫 杰弗森 马科德
"按照你真诚的J.J 马科德医生的名字而起."
你确定不是又一个女孩吗？
嗯，我希望我还没老到会连这都搞混
你最好进去，亲自去看看他们
安妮！安妮，宝贝！
安妮？
安妮，亲爱的？
安妮？
嗯，贝西
你真像安妮 皮克特
一个对我们这些臭男人充满耐心的世界，
我要睡一会儿了
你比我更清楚回家的路
大夫！
- 埃德 麦格菲 - 哦，是的
- 你能到我们那里去吗？ - 谁病了？
我弟弟，泽科
- 我不能确定我认识路 - 嗯，跟着我就好
让开！走开！
来吧，出来！
嗯
你伤得很厉害
告诉他是怎么发生的，埃德
我们在河谷那边猎鹿，公鹿跳了上来
泽科在我开枪的时候正好迎了上去， 真对不起，孩子
那是我自己的错，埃德
把那盏灯拿近些
现在，这会有些疼，孩子
嗯，老姑娘
你睡了一觉了，该轮到我了
这会是美好的一天
“马科德之日”，你喜欢吗？
“马科德之日”
泽科没事了吗？
嗯，他该早点看医生的
你觉得他知道了？
他第一眼看到你的时候就知道了
不，埃德！埃德，你不能，不，埃德！
埃德！别这么做！
安静！所有人安静！乔医生正回来呢！
记住，届时普兰姆军士会吹响他的喇叭
小提琴手会引领乐曲，开始并保持一致
- 唱得大声些，让乔医生能听到你们！
很好，准备好！他来了！
- 乔医生？ - 大夫？
- 他曾去过哪儿？ - 阿贝 皮克特那里
我猜你能在这找到它， 他总会把所有的出诊都记录下来
- 你看到了？ - 这还有些记录
是他最后写下的
"埃德 麦格菲在黑暗中截住我，说他的弟弟病了
"泽科显然是病了，枪伤，在右肩
"取出了铅弹丸"
- 埃德 麦格菲 - 他们还杀了金 毕格斯
我想加入这个搜捕队
- 你会集合镇上所有的小伙 - 算我一个
很好，警长，最好组织好你的搜捕队
你最好还是回家
我们有不容置疑的证据， 证明谁是杀死乔医生的凶手
保证立即抓获埃德和泽科麦格菲
镇理事会发出悬赏
一千美元一个人.
不论生死？
- 把这两个人带回来 - 他们不是人，他们是印第安杂种
- 和那没关系 - 我说了他们不是人
他们肮脏下流，就像所有的印第安人
如果悬赏不是无论生死， 他们会让我们中一些人送命的
好吧，无论生死
集合你的搜捕队
警长！嘿，警长！让我们出发
我要给你提个建议，这是个粗暴的搜索队，
他们都很疯狂，而且人太多了
让他们看看谁是老大，不然你就有麻烦了
好，那么来吧
我从不参加集体的追捕
好吧，如果你不加入，别打我， 置身事外就行
你的镇长现在也明白我的方式了
每个人头上都有一大笔赏金
无论生死，那就意味着死
我会把他们活着带回来
你不可能和这支“军队”一起靠近他们， 他们一英里外就能察觉
警长，出发吧！
- 一个人去完成这任务 - 我们还在等什么？
来吧，伙计们，出发！
- 你会做些什么？ - 我会给你上最后一课
你想一个人去抓捕他们？
那比和一群人一起去要安全得多
一个伙伴会在背后捅刀子
- 基普在哪儿？ - 外面
- 我进来时他不在那儿 - 他不会离开他的小马的
小马也不在
基普？基普？
基普？
搜捕队经过时他在这里吗？
我确定他在的
他又在扮他的警长了
- 他在跟随那些人 - 会有枪战，他会受伤的
我会去找他
他的马太小，跟不上大队人马，我会追上他的
到那里面去！
- 他们不在这里！ - 马房也没有！
那就烧了这地方！
来吧，让我们拿下麦格菲兄弟，来吧！
嘿，等等我！
你的搜捕队呢？
我离开他们了，别称他们是我的搜捕队， 他们在跟随博噶度斯
我告诉过你，警长不会在 第一个不服从他的人前让步
-他的马队变成了一群暴徒 - 嗯，是这样，一群暴徒
还以为你会不紧不忙呢
我在找个孩子
是啊，一对孩子，叫麦格菲兄弟
- 叫基普，你看见他了？ - 不，我没看到他
我警告你，摩根，我不想他们被射杀
他们应该按照法律所说，接受公平的审判
你这呆子，我准备好时，会去领取那些赏金
现在，我可管不着什么麦格菲或你
我在找个孩子
- 我以为你是在找个孩子 - 是的
- 我在追踪马的足迹 - 他们在这，孩子也是
我能解决这事，你留在这里
我吗？
- 有人在跟着狗 - 我会用来福枪干掉他
你还好吗？
- 我想去抓一只狗，就有人向我开枪 - 谁在开枪？
我不知道，躲在山洞里
你带上我的马，碰到警长，你就待在那里
- 孩子呢？ - 在看着马
- 留在这里掩护我 - 不，你不用
你不可能活捉他们
- 我可以，如果你不插手 - 你会被打死的
那就轮到你的机会了
我猜只有一种方法能教你
去吧
埃德？
我是本 欧文斯，你能听到吗？
现在, 埃德, 别开枪
我发誓你们两人会得到公平的审判
现在，你们把枪放下，因为我要上去
他开枪打了我
你会换几根新头发，仅此而已
- 子弹给这个厚脑壳弹开了 - 他开枪打了我
- 待在这里掩护我 - 不，等等.
这个，拿着，摩根
你是我见过最顽固的忠实法律的骡子
我的名字叫希克曼，孩子们
你们的脑袋值很多钱， 不管你们是否愿意，我都要领这笔赏金
你什么都领不到，我干掉了警长，也会干掉你
你没干掉警长.
他在下面拿着枪掩护我呢
他在地狱里掩护你，我们看到他摔下去了
警长！开几枪给他们看看！
不要向这边开，你可能会打中洞里的老鼠
或者一个独行捕手
你的枪法真差，麦格菲
除了会偷袭一个手无寸铁的老人
最好把你们的枪扔出来
让它们过去，基普会截住它们
如果你们和马儿一样理智，
你最好把枪扔出来，走到外面来
我要离开这里！我要离开这里！
泽科！待在这！
待着！别站起来！
把你的枪扔出来，泽科
你活捉了他们
是的
走吧
基普？哦，基普！
你还好吗？你没受伤吧？
把他们带回镇上
他们会让我留下它吗？
- 当然，现在它是你的狗了 - 吉，真是奇妙的一天
我们抓住了两个逃犯，我和摩根做的
- 他们承认杀害了乔医生吗？ - 是哥哥干的
希望他们会被吊死
我为年轻那个感到遗憾，泽科
我感觉他会改邪归正的，需要时间而已
你不待到审判那天？
哦，我会在明早离开
可你不能！
赏金怎么办？
- 它们是基普的 -基普？
当然，他找到了他们
那是最难的部分，接下来就好办了
你的想法不错，基普，单独行动
可你不能那么做，赏金是你的， 你不能那么做
- 你要拿那笔赏金干什么？ - 把它给妈妈
这也正是我想的
我们再也见不到你了吗？
我能和你一起走吗？
最好和你妈妈待在一起
她反正也不会再留在这里了
博噶度斯
看来今晚镇上会有麻烦
本把麦格菲兄弟关起来了
是的，那正是麻烦
巴特！嘿，巴特！
嘿，巴特！警长抓住麦格菲兄弟， 把他们关进监狱了
需要些什么，博噶度斯先生？
今晚要开庆祝会
整个镇子都被邀请了
我答应麦格菲兄弟会得到公平审判， 他们就该得到它
他们当然会
这有个庞大的白人陪审团， 他们的判决已经决定了
我想埃德 麦格菲会被绞死
可他要按照法律的宣判被行刑
如果你们不按法律办事而下命令， 那法律就形同虚设了
现在，谁会和我一起
到吧台来，伙计们，酒钱算我的
他没和他们一起
他没尝试
警长！他们说什么？警长？
- 有几个志愿者？ - 没人
做为法庭成员，我不该插手此事，
不过我建议你们宣誓成为警员
- 我们不能那么做 - 你们是受尊敬，体面的人
你们在这里的出席，支持警长，可以避免暴力
发生什么了？
他们要麦格菲兄弟并吊死他们
- 你可以不让他们靠近 - 这正是我所说的，希克曼
- 警长可以用你做为警员 - 我不会
- 我们不能把事情混成一谈 - 我们不能对抗整个镇子
那是警长的工作
- 把犯人带出镇子 - 可以从后面带他们出镇
在德莱福克有个不错的监狱， 把他们关在那等待审判
你们根本无法把他们 带离小镇一英里，那是谋杀
是的，那是
- 我们已经做了自己能做的 - 是的
理智点，本，把你的囚犯带出镇子
嗯，本，我猜我也必须逃离了
我希望你能够理解为什么
- 是的，先生，我理解 - 你是个好警长
当你戴上这警徽时，我没想到你能办到
要懂得适时放弃，本
别伤到自己，我们需要你
嗯，你喜欢这样吗？
你以前经历过这些吗？
- 是的？ - 出去，拦住他们
拿着枪，大声向人群喊话
我现在该怎么办？
等待
他们会先热身，不慌不忙，喝得半醉
暴徒只有他们的领头人那么强硬， 你只有一个人要对付：
博噶度斯
他们怎么会这么安静？
因为他们准备好了
把犯人带出来，警长，陪审团在等着呢
我的犯人会接受公平的审判，博噶度斯
公平而迅速，警长，绳索已经准备好了
你会把他们带出来，还是由我们去拿他们？
你是个勇敢的男人， 当你有一百个强人在后面支持你
为什么你不自己来拿他们？
来吧，博噶度斯！
来吧，博噶度斯，你今天带着整支搜捕队
然而，没抓住逃犯
你现在就没点男人气概，自己来拿他们？
来吧，你犹豫什么？
把那枪放下，不然我把你撕成碎片
你只会用嘴和帽子开枪，别再动
这玩意会响的，
你能拿着这个吗，警长？
我要和博噶度斯谈谈
很好，我把枪放下，博噶度斯， 现在你可以把我撕成碎片了
怎么了，你麻木了吗？把我撕成碎片！
你想要什么，一个小小的说服手段？
来吧
丁奇！丁奇，我们走了，我们走了，丁奇
摩根！
- 你们现在就走吗？ - 是的
不等到审判了吗？
那会是个公平的审判，是你所保证的，警长
- 那基普的赏金呢？ - 我会给你写信，告诉你寄到哪儿
摩根，别走
留下做警长，让我做警员直到我学成
你已经没什么要学的了，也许我该向你学习
一个男人不能逃避他的职责
女人也不能，是乔医生教我的
大夫是对的
我会找个需要警长的小镇，这已经有一个了
你要答应他说“是”（指接受求婚） 蜜尔，别在担心了
我以后的日子都会担心他的
再会了
- 再见. - 再会
- 再会了，伙计们！ - 再见，希克曼！
- 再会，希克曼！ - 祝你好运！
***全剧终，谢谢观赏***
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：傻人有傻福（翻译、校对）
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------